軟體繁化(中文化)好幫手推薦工具

發表留言 人氣: 26238°c

英文軟件或應用想翻譯為中文,轉換的過程需要一些軟體工具幫手的,這次筆者介紹幾套比較好用的中文化工具。

【軟體名稱】 eXeScope
【軟體語言】 繁體中文
【適用平台】 Windows ALL
【檔案載點】 請按此
【功能介紹】
簡單易用的中文化工具程式
有做過中文化軟體的網友對它應該相當的熟了,沒錯這是一套可將程式中的英文字挑出來加以修改、翻譯,將軟體轉成中文的操作介面來,它包括可更改選單menu、字體font、對話方塊dialog,它還能直接修改EXE,DLL,OCX
最新的 6.10 版新增了編輯、複製資源的功能,可用來製作
出多語系版本的程式,不過卻無法再進行刪除資源的動作。

eXeScope 軟體截圖:

【軟體名稱】 Resource Hacker
【軟體語言】 繁體中文
【適用平台】 Windows ALL
【檔案載點】Resource.Hacker 3.5.2.84.rar (直接下載)

【功能介紹】
我們常常都遇到有些小軟體很不錯用,不過就可惜在英文的介面,許多人對於英文介面就是很不習慣,因為小小的英文就浪費了一個小工具不是很浪費嗎?那麼自己中文化一下吧!但是中文化的技術也不是那麼的簡單,除了用語上問題之外更有技術上的問題,有些軟體還需要經過解殼才有辦法中文化,那麼解殼後的軟體怎麼做呢?
Resource Hacker這軟體對於沒有加殼的軟體編輯很方便,打開一個你想要編輯的執行檔,若可以編輯的話會看到左方有一系列的樹狀選單,每個選單都有特別的定義,裡面的的內容都可以再經過編輯,這時候找到你要中文化的目標就可以開始進行翻譯囉!內建有尋找字串的功能,也請多加利用。編輯完成之後,請記得選擇「編譯底稿」,之後再另存新檔,之後就開啟另存的執行檔看看有無正確囉!

Resource Hacker 軟體截圖:

【軟體名稱】 PEiD 繁中免安裝 (偵殼工具)
【軟體語言】 繁體中文
【適用平台】 Windows ALL
【檔案載點】

繁體中文下載點:
MediaFire
使用方法:userdb.txt檔及外掛,請自行加入!

英文版官方下載︰ 請按此!!

解縮壓密碼:
http://sorl.pixnet.net/blog

【功能介紹】
PEiD是一款效能不錯的偵殼工具,能夠偵測出幾乎所有被打包、掩藏和編譯的PE檔案,其偵測的數量已經超過450多種。軟體還具備病毒掃描功能,是目前各類查殼工具中,效能最強的。另外還可辨識出EXE檔案是用什麼語系編寫的,比如:VC++、Delphi、VB或Delphi等。支援多檔案掃描;外掛程式GeneralOEP、Kanal1.3,FSGv1.33Unpacker,CRC32,PEiD通用脫殼器(部分外掛程式Win9X下不能執行)。

PEiD 軟體截圖:

【軟體名稱】 ResTools
【軟體語言】 繁體化版本
【適用平台】 Windows ALL
【檔案載點】 請按此!!
ResScope 1.96 Final ; freeRes 0.94 ; HexEdit 0.20 ; GetVBRes 0.90 ; GetStrRes 0.51

【功能介紹】
ResTools 集成中文化實用工具包

ResTools 軟體截圖:

標籤: