影片加字幕及字幕合併教學-Aegisub篇

發表留言 人氣: 85412°c

在日常生活中拍攝出來的影片想配字幕,或是想把字幕檔案鑲嵌入(合併)在影片裡面,

不論製作的是電影或是動畫片,都有加入字幕給觀眾看到,是否你也想嘗試自己製作,

或是你有自己的影片(視頻),很想在影片裡加入版權信息或是文字特效,只要有以下的軟件,

你就能夠很輕鬆加入字幕了。

影片加入字幕教學:
這次的主角是"Aegisub“免費字幕軟件,你可以按此前往官方下載,安裝後有繁體中文或簡體中文選擇。

1. 打開軟件後,請按上方導航按一下"影片“按鈕,然後在下拉選擇按"開啟影片“按鈕,選擇開啟要加入字幕的影片。 請看圖片▼

2. 開啟影片後,左邊為影片預覽,你可以在右邊的編輯介面,設定開始時間和結束時間,加入文字和特效,你也可以按"勾選“按鈕,在指定的時段,加入更多的字幕。 請看圖片▼

3. 當字幕製作完成,選擇上方導航的"檔案“按鈕,在下拉選單按"Save Subtitles as“按鈕儲存字幕。 請看圖片▼

4. 儲存格式為".ass“檔案 請看圖片▼

5. 已儲存的字幕,日後隨時載入編輯。 請看圖片▼

註解: 當已經製作的字幕組,你需要合併到影片。

影片與字幕合併:

以使用"格式工廠“軟件製作,你可以按此前往下載。

1. 打開軟件後,在左邊選擇影片格式,然後彈出的介面選擇"新增檔案“加入需要製作字幕的影片。 請看圖片▼

2. 加入影片後,請按一下"輸出配置“按鈕,按一下"新增的字幕“的欄位,再按一下"新增的字幕“加入剛才已經製作完成的.ass字幕檔案。目前支援的字幕格式有「srt、ass、ssa、idx」等四種 請看圖片▼

3. 設定完畢,按一下"確定“按鈕,按上方的"開始“按鈕進行影片字幕合併。 請看圖片▼

也可以使用老牌的"WinAVI“格式轉換軟件,進行影片與字幕合併的動作,可以按此處下載。

1. 將影片檔案和字幕檔案放在同一個資料夾(目錄)內,而且檔案名稱必須是一樣的,例如:大家的名稱都是"b123 請看圖片▼

2. 打開WinAVI軟體,選擇要轉換的影片格式,然後開啟需要製作字幕的影片。 請看圖片▼

3. 進入到轉換介面,你可以按"進階設定“按鈕,設定字幕等條件,如沒有其他的設定要求,請按"轉換“按鈕開始合併。 請看圖片▼

開啟播放器,影片嵌入字幕預覽:
請按此欣賞影片 (^_-)/: 鋼之鍊金術師之人體鍊成陣

相關文章:
1. 影音轉檔、剪輯、合併、混合、Cut歌教學-格式工廠篇
2. 影片轉換GIF動畫-圖文教學
3. WinAVI轉檔為DIVX檔案教程
4. 音樂轉換影片(mp3圖片合併為影片)
5. 影片新增字幕-Movie Maker篇
6. 影片分割和剪輯-Windows Live Movie Maker篇
7. 影片擷取截圖教學
8. F4V轉檔

標籤: