耳をすませば/Whisper of the Heart/側耳傾聽/心之谷
宮崎駿動畫 主題曲MV (中日文字幕)
劇情簡介︰
講述主角──初中女生月島雫，她喜愛閱讀。一天，她到圖書館借書，她發現所借的幾本圖書的圖書卡上總有一個人比她早借得該書閱讀─天澤聖司。某天，月島雫要到圖書館送午飯給爸爸，驚見一隻胖貓阿月獨自乘坐火車，她出於好奇下跟蹤胖貓阿月，並無意中走到天澤聖司在半山山丘的家，從此展開了兩人一段互相鼓勵的感情。月島雫與天澤家人的感情迅速增長，他們合奏音樂的一幕更為不少觀眾所著迷。
在一日的學校小息中，月島雫與聖司一同到學校天台聊天，聖司向月島雫表示他將會到意大利一間專門教授製作小提琴的學校留學。月島雫頓時感到挫敗，當她知道聖司已經發掘到自己將來的路向，但自己便漫無目的的過日子。她向聖司爺爺表達自己的感受，而聖司爺爺則鼓勵她，「「原石」雖美，但仍需雕琢才能成大器」，她下定決心要努力讀書，豐富自己的知識及內涵。
故事亦隱約說明中學生升學現實與實現心願的權衡。 故事在天澤家中還有另一個插曲，在天澤家的一頭貓男爵雕塑，而貓男爵的眼睛鑲嵌著兩顆寶石，夕陽下折射的光芒給作客的月島雫著迷；這尊貓男爵雕塑同時也見證著古董收藏家的天澤爺爺與他的情人當年的淒美故事，也帶給月島雫創作小說的靈感與心路歷程；貓男爵與那頭胖貓及後在2002年的吉卜力工作室另一作品《貓之報恩》中再次出現，並成為主角。
